"Here is my secret. It is very simple: It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eye.."- Antoine de Saint Exupéry

Luna Amara / The Bitter Moon – Gri Dorian / Dorian Grey

“How much do I wish only a moment with me
Hidden from restlessness – and far away from you
A night in the clouds throws me in the mud
It’s the hate and apathy and fury which draw me back

And it hurts, and it hurts, and hurts to bury myself between you
Ashes of Dorian grey washed by the rains
I have  bones broken in violet sleep
I’m a bitter moon that slowly dims

How much did I wish to make everything better
You never believed in the world inside me
I’ve nothing of my own – only a bitter moon
Boozing and the silent scream – that don’t want to die

And it hurts, and it hurts, and hurts to bury myself between you
Ashes of Dorian grey washed by the rains
I have  bones broken in violet sleep
I’m a bitter moon that slowly dims”

—————————————————————-

“Cât de mult îmi doresc doar o clipă cu mine
Ascuns de neliniști — și departe de tine
O noapte în nori mă aruncă în noroi
E ura și greața și furia ce mă trag înapoi
Și doare, și doare, și doare să mă-ngrop între voi
Cenuși de Gri Dorian spălate de ploi
Am oasele rupte în somn violet
Sunt o lună amară ce se stinge încet

Cât de mult îmi doream să fac totul mai bine
N-ai crezut niciodată în lumea din mine
N-am nimic doar al meu — o lună amară
Beția și urletul surd — ce nu vor să moară

Și doare, și doare, și doare să mă-ngrop între voi
Cenuși de Gri Dorian spălate de ploi
Am oasele rupte în somn violet
Sunt o lună amară ce se stinge încet”

——————————————————-

translation : Memyselfandela, 2012

One response

  1. Reblogged this on memyselfandela.

    November 10, 2013 at 11:53

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s